INFORMAZIONI SULLA WEBCAM
(INFORMATION ABOUT THE WEBCAM)

    La webcam si trovava all'Alpe Veglia a circa 1760 m di altitudine, ed ha effettuato 4 scatti al giorno (salvo guasti e imprevisti) nel periodo dal 1 Luglio al 9 Settembre 2001.
    L'immagine riproduceva parte della catena sud-ovest della conca dell'Alpe Veglia.
Sulla foto domina la mole del Monte Leonte (m 3553 slm), la più alta cima della Alpi Lepontine. Sulla destra si trova invece il passo "Bocchetta d'Aurona, situato sulla linea spartiacque Italia-Svizzera.
Più in basso sulla foto si vedono ampi boschi di larice che racchiudono numerosi laghetti, prati e corsi d'acqua.
Infine nella zona inferiore si può osservare parte della piana dell'Alpe Veglia, quella compresa fra gli abitati di Aione e Ponte e la destra idrografica del Rio Aurona.

    The webcam was placed in Alpe Veglia about at 1760 metres altitude, and it used to take 4 photos a day (unless anything unexpected happened) from July 1st to September 9th.
    The picture represents part of the North-West chain of Alpe Veglia valley.
The photo is dominated by "Monte Leone" (m 3553 slm), the highest peak of Lepontine Alps. On the right you can see the pass "Bocchetta d'Aurona" (Chaltwasserpass) that marks the Italian-Swiss border.
In the middle of the picture you can see large woods that contain little lakes, fields and waterflows.
In the bottom side you can see part of Alpe Veglia's plain: the area among Aione, Ponte and right bank of Cairasca torrent.

Foto di repertorio scattata il 3/7/2001 alle 14.49
(Photo took last 3/7/2001 at 14.49 CET)

La webcam è stata installata dal portale indipendente www.alpeveglia.it ed è realizzata con tecnologia senza fili "cellcam". Per info si rimanda al sito dell'azienda produttrice (www.cell-cam.com).

The webcam has been installed by the indipendent portal www.alpeveglia.it , and it is made with wireless technology "cellcam". For further information visit www.cell-cam.com .