Il Sempione: Informazioni, Curiosità, Mappe, Cartine, Materiale, Bibliografia, Materiale, Foto, Immagini, Piantine, Cartoline d'epoca, Stampe, Poesie, Link, Collegamenti. Il Sempione e l'Area del Sempione: il Passo del Sempione (Simplon Pass), il Traforo/Galleria/Tunnel del Sempione, la linea ferroviaria del Sempione, l'antica strada via carrozzabile Napoleonica, informazioni da Domodossola al passo del Sempione. Informazioni e notizie sul cinquantenario e centenario dell'apertura e inaugurazione del traforo galleria del Sempione, da Iselle di Trasquera a Briga in Svizzera nel Cantone Vallese.

Costruzione della Galleria del Sempione: informazioni, storia, avvenimenti, bibliografia, libri, mappe, cartine. Informazione sul Colle del Sempione (passo del Sempione) e l'area attorno fra Italia e Svizzera.

CENTENARIO APERTURA GALLERIA DEL SEMPIONE, 1906 - 2066

Rifugi in montagna per vacanze invernali e settimane bianche direttamente sulla neve e sulle piste di sci

-	Comitato "I Cent'anni del Sempione" - sito internet ufficiale con informazioni sugli eventi e celebrazioni

- Informazioni e materiale sul Centenario, dal sito della "Associazione tutela del patrimonio storico della Val Divedro" - clicca qui

- Rete Ferroviaria Italiana (RFI - Ferrovie dello Stato): Cent'anni del Sempione

- Ferrovie Federali Svizzere: "100 anni galleria del Sempione"

- 21 Maggio 2006: il Giro d'Italia 2006 celebra il Centenario del Traforo del Sempione, passando per Briga, Passo del Sempione, Gondo, Iselle di Trasquera, Varzo, Val Divedro, Domodosola:
>> informazioni dettagliate sulla tappe del Sempione e di Mergozzo
>> informazioni e tappe del Giro d'Italia 2006

- Francobolli Italiani e Svizzeri per la celebrazione Sempione dei 100 anni e 50 anni. Francobolli per celebrare il Sempione: centanni Sempione e cinquantanni Sempione

Lavori in corso - a breve altre informazioni e riferimenti sulle Celebrazioni Sempione. Eventi, manifestazioni, francobolli, libri e guide per celebrare il Sempione 2006 - 1906.

Cent'anni Sempione: Centenario del Sempione, 100 anni dall'apertura del Traforo Galleria ferroviaria fra Italia e Svizzera, 1906 - 2006. Celebrazione cento anni Sempione.

Bed & Breakfast 'Alpe Veglia', a VARZO - clicca qui per informazioni e foto -

Valico del Sempione, area di confine fra Piemonte (Italia) e Canton Vallese (Svizzera), fra Domodossola e Briga (Brig) - passando per Crevoladossola, Varzo, Iselle di Trasquera, Gondo, Simplon Dorf, Passo del Sempione.

LIBRI E BIBLIOGRAFIA SUL TEMA

Passo del Sempione, conosciuto anche con i nomi di Valico del Sempione, Colle del Sempione, Simplonpass, Pass du Simplon, Col du Simplon, Simplon pass.

 

"VILLA MICHELA" Affitto e Vendita Appartamenti in Montagna, Residence con Piscina Disponibili anche ampi appartamenti bifamiliari per gruppi di famiglie con figli Alberghi / Hotel neve 2 stelle - clicca qui per informazioni e foto -

NUOVO:  aggiunti i Francobolli delle Poste Italiane e Svizzere commemorativi per la celebrazione del cinquantesimo e centesimo anniversario di apertura del Traforo del Sempione, 1906 - 1956 - 2006

FRANCOBOLLI COMMEMORATIVI PER CELEBRARE GLI ANNIVERSARI DI  APERTURA DEL TRAFORO DEL SEMPIONE

Francobollo Sempione Poste Italiane: 0,62 EUR, 62 centesimi di euro, Posta Prioritaria

FRANCOBOLLI CENTENARIO TRAFORO SEMPIONE, 1906 - 2006

Annullo Postale Centenario Traforo del Sempione, Giorno di emissione 18 Marzo 2006, Milano Fiera

POSTE ITALIANE: Francobollo di Posta Prioritaria "Centenario dell’inaugurazione del traforo del Sempione" - Emissione di un francobollo celebrativo del centenario dell’inaugurazione del traforo del Sempione --> 62 centesimi di euro, emissione 18/Marzo/2006 <--
	ANNULLI POSTALI 18/Marzo/2006
	DOMODOSSOLA:	MILANO:
Annullo Postale Centenario Traforo del Sempione, Giorno di emissione 18 Marzo 2006, Domodossola Romita Centenario dell’inaugurazione del traforo del Sempione: > Informazioni complete sul francobollo e annulli postali, clicca qui

Francobollo Centenario dell’inaugurazione del traforo del Sempione Poste Italiane 0,62 euro, 62 centesimi --- francobollo posta prioritaria 0,62 EUR Poste Italiane

Francobollo Sempione Poste Svizzere, 1 CHF e 0,85 CHF ---

POSTE SVIZZERE: "Celebrazione Centenario Galleria del Sempione e Ferrovia del Lötschberg" 1 Franco Svizzero e 85 centesimi, emissione 7/Marzo/2006
	Celebrazione Centenario Galleria del Sempione e Ferrovia del Lötschberg: > Informazioni complete sui francoboll, clicca qui > Informationen ueber die Briefmarke, hier clicken

Francobolli commemorativi Sempione, Francobolli speciali trafori e gallerie ferroviarie, linee ferroviarie, antiche ferrovie

FRANCOBOLLI CINQUANTENARIO TRAFORO SEMPIONE, 1906 - 1956

POSTE ITALIANE, 25 Lire, anno 1956	POSTE SVIZZERE, 10 centesimi, anno 1956

Francobollo Cinquantenario Sempione, anniversario 50 anni - Poste Italiane e Poste Svizzere - Francobollo Celebrazione 50 anni apertura Galleria del Sempione, Poste svizzere. Stamps about Simplon railway and simplon tunnel, anniversary 1906 - 1956 - 2006: 50 years and 100 years anniversaries.

LETTERATURA E ARTE SUL SEMPIONE, POESIE SUL PASSO DEL SEMPIONE E LA VIA DEL SEMPIONE
(Writings about Simplon, Poems about the Simplon Pass and Route)

Poesia "The Simplon Pass" di William Wordsworth ("The Simplon Pass" poem by William Wordsworth): testo completo e commento/analisi sintetica (in inglese)

Commenti, Analisi e Spiegazioni sullo stile di William Wordsworth in generale, e nello specifico della Poesia "The Simplon Pass" (Comments, Analysis and information about Wordsworh's general style and the Poem "The Simplon Pass"):
- Wordsworth at the Simplon Pass
- The Alps Deferred: Wordsworth at the Simplon Pass
- Wordsworth's Route Over the Simplon in 1790: A Reconstruction
- Locating Wordsworth: "Tintern Abbey" and the Community with Nature
- The Resistance of Reading: Romantic Hypertexts and Pedagogy

Opere di William Wordsworth - William Wordsworth's works: Link1, Link2

Biografia di "William Wordsworth" (in Italiano)
Biography of "William Wordsworth" (in English)

TRAFORO DEL SEMPIONE E LINEA FERROVIARIA
(Simplon tunnel and railway)

Il Sempione è noto a livello internazionale per il traforo, grandiosa opera ferroviaria inaugurata nel 1906. La galleria, fra le più lunghe al mondo, misura 19.924 metri e collega Iselle (Italia) con Briga (Svizzera). - clicca qui per ulteriori info -
In Italia, a Domodossola, è possibile visitare il "Museo del Sempione", clicca qui per info.
In Svizzera, a Simplon Dorf, si può invece visitare "Ecomuseo Sempione", clicca qui per info.

Informazioni e storia sul traforo del Sempione, in inglese: Link 1 - Link 2 (How the Swiss Built the Greatest Tunnel in the World)
(Info about the Simplon tunnel, in english)

Foto Traforo del Sempione (Simplon Tunnel Photos):
- di oggi (today's)
- durante la costruzione (during the construction)

- Foto Aeree che mostrano la posizione della Galleria del Sempione rispetto il massiccio alpino del Monte Leone e delle Valli circostanti
(aerial photos showing the tunnel location with the Alps area and the surrounding valleys)

Foto (Photo)

Foto e informazioni di un plastico / modello ferroviario della Galleria del Sempione, clicca qui

Misurazioni, Triangolazioni, Punti trigonometrici: dati, dettagli, documenti, foto

Costruzione del traforo: dati, dettagli, documenti, foto, schemi (in tedesco - per una traduzione automatica approssimata, provare a utilizzare il sito Worldlingo)

Dati ed informazioni sulla linea ferroviaria e la galleria, in inglese e tedesco
(Statistics and general information about the Simplon railway and the tunnel, in english & german)

Foto della linea ferroviaria "Berna-Lötschberg-Sempione"

Cenni storici su Ferrovie e diligenze in Svizzera

Orient Express Venezia Sempione: Link 1 - Link 2
(Venice Simplon-Orient Express)

Francobolli commemorativi "Cinquantenario traforo del Sempione" (Stamps celebrating the 50th anniversary of the tunnel):
Italia (Italy)  - Svizzera (Switzerland)

Ferrovia BLS (Bern Lötchberg Simplon) Photo Galley

Informazioni generali su scavi e realizzazione di gallerie (General info about tunnels and digging):
Link 1 (in inglese, english) - Link 2 (in inglese, english) - Link 3 (in italiano, italian)

Illustrazioni d'epoca sul tunnel del Sempione (Old printed matter about Simplon tunnel)

Ulteriori informazioni sulla line ferroviaria del Sempione e linee ferroviarie italiane: Bibliografia Ferroviaria Italiana (Further info about Simplon railway and italian railway)

Informazioni, foto, mappe e notizie sui tunnel alpini della Svizzera (in tedesco - per una traduzione automatica approssimata, provare a utilizzare il sito Worldlingo)

I tunnel più lunghi del mondo, in inglese (World's longest tunnels, in english)

www.alpentunnel.de - I Tunnel delle Alpi, dettagliate informazioni tecniche e di costruzione per i tunnel: Sempione, Gottardo, Furka, Loetschberg, Brennero, Cenisio, Frejus, Tauri (in tedesco - per una traduzione automatica approssimata, provare a utilizzare il sito Worldlingo)

Informazioni sul Valico del Sempione, Simplonpass, Simplon pass, Pass du Simplon: antica via alpina di passaggio e transito fra Italia e Svizzera

LA VIA DEL SEMPIONE (SIMPLON ROUTE)

è stata sin dal tempo dei Romani un'importante via di comunicazione per commercio e spedizioni militari fra la Pianura Padana e l'alto Rodano. Una testimonianza è data dalla "Lapide di Vogogna", che riporta lavori di sistemazione avvenuti nel 196 DC. -clicca qui per info su Vogogna-

-clicca qui per un'antica mappa della Via del Sempione-

Nel 1321 furono redatti i primi statuti che disciplinavano il transito delle merci, resi indispensabili dai ricorrenti conflitti con gli abitanti del vicino cantone Vallese in Svizzera.

Fino all'avvento di Napoleone: tra il 1801 e 1805, in sostituzione della vecchia mulattiera (via di Stockalper), fu costruita la nuova strada, sullo stesso tracciato che si presenta ai giorni nostri . Fu così realizzata la prima carrozzabile di alta montagna, percorsa dalle famose vecchie diligenze e servizi postali.

Nel 1905 la realizzazione del traforo del Sempione, collegamento ferroviario fra Italia e Svizzera, contribuì ulteriormente a sviluppare questa via di comunicazione.

Negli ultimi anni la strada del Sempione è stata oggetto di nuovi lavori. Oggi si può raggiungere Varzo in superstrada (ed a breve il confine svizzero), realizzata sulla traccia della vecchia statale 33 del Sempione.

Lungo la "Via Stockalper", da Briga a Gondo, in tedesco
(The "Stockalper route" from Brig to Gondo, in german - Der "Stockalperweg", von Brig nach Gondo)

Francobolli svizzeri sul Sempione: Ponte Ganter (Ganter Bridge)  -  Paesaggio (Landscape)
(Swiss stamps about the Simplon)

Descrizione della via del Sempione da Briga a Gondo (Wordsworth's Route Over the Simplon in 1790: A Reconstruction)

Percorso e altimetria "Briga - Sempione - Iselle" (Brig - Simplon - Iselle route)

Valico del Sempione fra Italia e Svizzera: informazione sul Valico Alpino fra le Alpi Lepontine e le Alpi Pennine

L'AREA DEL SEMPIONE: VILLAGGIO SIMPLON DORF, PASSO, OSPIZIO
(Simplon region: Simplon Dorf village, the Pass, the Hospice)

Risalendo la val Divedro in territorio svizzero, superato Gondo si incontra il villaggio Simplon Dorf, punto di ricovero e ristoro per gli antichi viaggiatori. A Simplon Dorf si trova l'Ecomuseo del Sempione, che documenta la storia legata alle via del Sempione: la via Stockalper, la strada di Napoleone e la linea ferroviaria.
Proseguendo si arriva al Passo del Sempione (altitudine m 2005 slm) che, oltre a segnare lo spartiacque fra Val d'Ossola e Valle del Rodano, divide anche simbolicamente le Alpi Pennine e Alpi Lepontine.
Al passo del Sempione si trovano i due ospizi: il vecchio ospizio (Alter Spittel), costruito nel 1235 Gerosolimitani e ricostruito nel 1666 per volere del barone Stockalper; il nuovo ospizio, iniziato ai tempi di Napoleone, ma completato e fino ad oggi gestito dai monaci del Gran San Bernardo. 

Il famoso Passo del Sempione è anche noto come "Valico del Sempione", "Colle del Sempione", "Simplonpass", "Simplon Paß", "Pass du Simplon", Col du Simplon", "Simplon pass".

L'Ospizio del Sempione è invece internazionalmente noto anche come "Simplon Hospiz", "Simplon Hospice", "Hospice du Simplon".

Informazioni generali sulla regione del Sempione (General info about the Simplon region):
Link 1 - Link 2 (english) - Link 3 (german) - Link 4 (german) - Link 5 (english, german, french) - Link 6 (english) - Link 7 (german)

Foto e informazioni sull'area del Sempione (Info and photos about Simplon area - Informationen und Fotos ueber Simplon Gebiet)

Informazioni e carta dell'area del Sempione (Info and map of Simplon area - Informationen und Landkarte ueber Simplon)

Galleria fotografica di immagini invernali del Passo del Sempione - Winter photos of Simplon Pass - Winter Fotos des Simplonpass

Dati e coordinate sul passo del Sempione (Simplonpass data)

Simplonpass - Simplon-Dorf - Homatta - Egga

- Passo del Sempione e Strada del Sempione: informazioni, descrizioni, dati (in tedesco - NB: per una traduzione automatica approssimata, provare a utilizzare il sito Worldlingo):
- Simplon Pass and Simplon route: information, descriptions, data (in german - NB: you can try translate.google.com to get automatic approximate translations):
- Simplonpass und Simplonweg: Informationen und Daten:
Link 1: www.schweizerseiten.ch/info/simplonpass.htm
Link 2:www.quaeldich.de/Paesse.pl?PassID=180

Foto dell'area Sempione (Pictures from the Simplon region): Link 1 - Link 2 - Link 3 - Link 4

Filmato panoramico sul passo del Sempione (Panoramic video about Simplon pass - Video ueber Simplonpass)

Villaggio Simplon Dorf: foto e descrizioni, in tedesco: Link 1  -  Link 2 - Link 3 - Link 4
(Simplon Dorf village: photo and descriptions, in german)

Ecomuseo Sempione: "Vie di passo e musei" (nel villaggio Simplon Dorf)
(Simplon Ecomuseum: "Pass routes and museums", in Simplon Dorf village)
in italiano - auf Deutsch - an Française - in English

Altre informazioni sull'Ecomuseo Sempione, in tedesco (More info about Simplon Ecomuseum, in german):
LINK 1 - LINK 2

Informazioni sul Passo del Sempione, in inglese
(Inforamtion about Simplon pass, in english)

Foto passo del Sempione e nuovo ospizio: Link 1 , Link 2
(Photo from Simplon pass and the hospice)

Informazioni storiche e turistiche sul (nuovo) Ospizio del Sempione
(Information about history and tourism of Simplone Hospice, in italian, german and french)

Centrali idroelettriche nell'area Sempione (Idroelectric power station in Simplon area)

Meteo info

Traversata "Passo del Sempione - Alpe Veglia" per la Bocchetta d'Aurona

Convenzione fra la Confederazione Svizzera e il Regno d’Italia per la determinazione dei confine italo-svizzero nel tratto compreso fra Cima Garibaldi o Run Do ed il M. Dolent (anche zona del Sempione)

Escursioni, gite, giri:
- Escursione "Il Passo del Sempione"
- Passo del Sempione in bicicletta: descrizione, foto, altimetria

WEBCAM - IMMAGINI IN DIRETTA DALL'AREA DEL SEMPIONE:

- Webcam Alpe Ciamporino (durante la stagione invernale)

- Varie webcam dal Villaggio Simplon Dorf (Wallis/Valais - Switzerland)

- Altre segnalazioni prossimamente - lavori in corso

Passo del Sempione in Svizzera: link con informazioni su transitabilità del Passo del Sempione - apertura, stato, transito, chiusura - link al sito del Touring Club Svizzero, con informazioni sulla rete stradale Svizzera e dei Passi, Gallerie e Stradi confinanti con l'Italia

METEO SEMPIONE E PREVISIONI DEL TEMPO: ALPI LEPONTINE, VALLE OSSOLA, ALPI SVIZZERE, PIEMONTE, CANTON VALLESE

- clicca qui per informazioni e risorse meteo per la zona del Sempione, Alpi Lepontine e Canton Vallese

trasporto auto e macchine in treno con ferrovia attraverso il Sempione: come attraversare e passare il Sempione con la propria automobile ma con la comodità e rapidità del treno. ---- Servizio di trasporto automobili, macchine, veicoli in treno attraverso le montagne fra Italia e Svizzera

VIABILITA' E TRASPORTI AREA SEMPIONE, FRA ITALIA E SVIZZERA: FERROVIE E TRENI, RETE STRADALE, PASSI, GALLERIE

Fra Iselle di Trasquera e Briga è attivo un servizio di treno navetta spola (navetta ferroviaria) per il trasporto di automobili, macchine, motociclette, motocicli, moto. E' una "specie di traghetto" che consente ai mezzi effettuare il transito del Sempione utilizzando la Galleria Tunnel del Traforo ferroviario del Sempione. I mezzi vengono fatti salire su appositi vagoni/carri ferroviari - e poi in composizione di treno il convoglio attraversa il tunnel ferroviario. Orari, informazioni, tariffe e dettagli sono disponibili sul sito delle Ferrovie Svizzere FFS/SBB consultabile cliccando sul seguente link:

- Servizio trasporto automobili e veicoli in treno fra Iselle e Briga-Brig, attraverso la galleria-traforo ferroviario del Sempione - clicca qui per informazioni, orario e notizie sul servizio

- informazioni su rete stradale svizzera, situazione passo del Sempione, passi gallerie strade e lavori sul territorio Svizzero; clicca qui (selezionare poi la lingua italiana, e in seguito cliccare sulla sezione "Informazioni stradali")

- Servizio di trasporto automobili in treno da fra Italia (Iselle) e Svizzera (Kandersteg), attraverso la galleria ferroviaria del Sempione e il tunnel ferroviario Lötschberg - con la linea ferroviaria Bern-Lötschberg-Sempione della ferrovia BLS, clicca qui informazioni complete

- Orario ferroviario italiano (Trenitalia)

- Completo Orario ferroviario internazionale, anche per i collegamenti fra Italia e Svizzera attraverso il Sempione

- Consorzio Ferroviario "TILO" (Treni Regionali Ticino Lombardia) per collegamenti ferroviari fra Italia (Lombardia) e Svizzera (Canton Ticino)

in auto con il treno attraverso il Sempione e le Alpi fra Italia e Svizzera: servizio trasporto macchina e passeggeri Sempione con ferrovie BLS attraverso il traforo del Sempione e la rete ferroviaria in Svizzera, fino a Kandersteg. ----
Servizio di trasporto macchine e autoveicoli in treno con ferrovia attraverso le gallerie e tunnel ferroviari della Svizzera.

ALTRI COLLEGAMENTI UTILI:

Cartoline, stampe e libri d'epoca sul tunnel del Sempione, linea ferroviaria del Sempione e Via del Sempione
(Old postcards, images and books about Simplon tunnel, Simplon route and Simplon railway line)

Description of Divedro valley and Simplon area  by ITG Domodossola, in english

The Alps Deferred: Wordsworth at the Simplon Pass